1 00:00:03,686 --> 00:00:04,873 En los últimos episodios 2 00:00:04,873 --> 00:00:07,561 -Eres Sorokin, que murió en la central nuclear ChNPP. -¿Tú lo crees? 3 00:00:07,562 --> 00:00:09,884 ¿Te parezco muerto? 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,684 ¿Eres tu? Lo vi en 1986 5 00:00:26,097 --> 00:00:32,238 De todos modos hay una persona. Podría quitarle la última camiseta y ni siquiera tener ningún remordimiento después. un podcaster 6 00:00:32,238 --> 00:00:36,814 Todos los hilos conducen a la empresa "Global Kintek". Kinyaev Dmitry 7 00:00:36,814 --> 00:00:39,473 ¿Quién es él? no lo conozco 8 00:00:45,285 --> 00:00:47,397 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 9 00:00:47,397 --> 00:00:54,087 No tengas miedo Gosha, esto terminará pronto. 10 00:01:10,479 --> 00:01:13,945 Oficina global de Kintek 11 00:01:44,062 --> 00:01:47,070 Bueno Gosha. ¿Cómo fue tu viaje por el mundo? 12 00:01:47,148 --> 00:01:49,862 Ahora dime si te gusta la patria 13 00:01:49,876 --> 00:01:52,248 No como la Unión Soviética, ¿no? 14 00:01:52,412 --> 00:01:54,837 ¿Y qué pasa con Estados Unidos? 15 00:01:54,977 --> 00:02:01,275 O mejor dime primero cómo llegaste a América en 1986 en mi casa. 16 00:02:01,333 --> 00:02:07,350 O dime cómo sobreviviste después de que te ahogara aquí en la infancia 17 00:02:08,287 --> 00:02:09,287 Entonces? 18 00:02:09,837 --> 00:02:11,694 ¿Cómo sobreviviste? 19 00:02:13,076 --> 00:02:14,076 ¿Qué? 20 00:02:14,760 --> 00:02:17,779 ¿No tienes nada que contarme? 21 00:02:17,779 --> 00:02:22,477 No sé. Pasha dice que fuimos los otros nosotros los que nacimos aquí. 22 00:02:22,715 --> 00:02:24,577 Él tenía lo mismo. 23 00:02:26,842 --> 00:02:28,718 La realidad es múltiple. 24 00:02:30,082 --> 00:02:31,368 Ok 25 00:02:32,148 --> 00:02:34,723 Supongamos que estás diciendo la verdad. 26 00:02:35,563 --> 00:02:38,968 ¿Pero dónde está el dispositivo que usaste? 27 00:02:38,967 --> 00:02:41,035 Ya no está. Lo descompusimos. 28 00:02:41,035 --> 00:02:43,900 -¡No me mientas! -Es verdad 29 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 Guau 30 00:03:02,807 --> 00:03:04,011 es verdad 31 00:03:05,169 --> 00:03:11,859 Bueno. Desde que el dispositivo desapareció, la única amenaza... 32 00:03:11,913 --> 00:03:13,460 ..izquierda.. 33 00:03:16,957 --> 00:03:18,339 ...son ustedes chicos 34 00:03:24,128 --> 00:03:25,690 ¿Qué más dijo? 35 00:03:25,690 --> 00:03:31,464 Sólo esto: "Necesito comunicarme con el general Kostenko. Soy su viejo amigo en Pripyat. Viejo amigo pero joven. 36 00:03:31,464 --> 00:03:33,144 Camarada mayor general 37 00:03:33,396 --> 00:03:35,080 ¿Qué significa? 38 00:03:35,467 --> 00:03:37,246 No lo sé. sentarse 39 00:03:38,722 --> 00:03:41,782 -¿Dijo que llamaría a las 12? -Sí 40 00:03:42,186 --> 00:03:45,730 -Intentaremos rastrear la llamada. -No creo que sea necesario 41 00:03:48,152 --> 00:03:49,630 uno entrante 42 00:03:49,682 --> 00:03:55,412 Recepción pública del Servicio Federal de Seguridad. Teniente mayor Ermakova. hablar 43 00:03:58,350 --> 00:03:59,121 Kostenko 44 00:03:59,121 --> 00:04:04,084 No te hicimos nada malo. Deja ir a nuestro amigo y nunca más volverás a saber de nosotros. 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,417 Esto no es para lo que vine por ti 46 00:04:06,422 --> 00:04:08,464 -ya no lo tengo -¿Qué? 47 00:04:08,464 --> 00:04:12,071 Fue secuestrado por personas con autoridad. El resto te lo cuento solo en persona. 48 00:04:12,146 --> 00:04:16,334 Si nos encontramos, ¿qué garantía puedes dar de que no nos agarrarás como él? 49 00:04:16,334 --> 00:04:17,634 '¿Garantizar?' 50 00:04:17,633 --> 00:04:23,083 ¿Contrato respaldado por un tribunal de arbitraje? ¿Estás bromeando? ¿'Tienes mi palabra' es suficiente? 51 00:04:23,084 --> 00:04:24,458 si 52 00:05:20,471 --> 00:05:25,007 Zona de exclusión de Chernóbil 2 53 00:05:25,454 --> 00:05:30,238 7 episodio Oz, el grande y terrible 54 00:05:46,587 --> 00:05:48,706 ¿Tienes edad suficiente para eso? 55 00:05:48,706 --> 00:05:52,036 Se supone que debes saber todo sobre mí. 56 00:05:53,824 --> 00:05:56,326 ¿Dónde... están tus amigos? 57 00:05:56,326 --> 00:05:58,256 ¿No confías en mí? 58 00:05:59,140 --> 00:06:01,285 Pero viniste tú mismo después de todo. 59 00:06:01,618 --> 00:06:04,838 No tengo elección. no tengo a quien ir 60 00:06:04,839 --> 00:06:06,923 ¿Dónde está Gosha? Dime 61 00:06:06,948 --> 00:06:12,047 Fue sacado de la oficina bajo sanción del fiscal. El fiscal corrupto según me enteré. 62 00:06:12,072 --> 00:06:15,137 -¡Qué sorprendente para nuestro país, ¿no?! -¡Por favor! 63 00:06:15,136 --> 00:06:19,243 El fiscal ya está en la oficina. Me ocuparé de que acabe en la cárcel. 64 00:06:19,244 --> 00:06:21,633 ¿Quién le pagó? ¿Dijo? 65 00:06:21,633 --> 00:06:25,151 Ya se lo dije a tu amigo. Tendré que repetirlo para ti. 66 00:06:25,152 --> 00:06:28,672 No tengo que explicar qué es 'Global Kintek', ¿verdad? 67 00:06:28,779 --> 00:06:30,829 Nunca escuchado antes 68 00:06:31,364 --> 00:06:34,140 ¿En qué mundo has vivido, hombre? 69 00:06:35,076 --> 00:06:37,153 Al parecer en otro 70 00:06:37,197 --> 00:06:38,896 Dime 71 00:06:59,568 --> 00:07:01,591 ¡¿Por qué me molestas tanto?! 72 00:07:01,659 --> 00:07:04,154 -¿A mí? -Sí 73 00:07:06,710 --> 00:07:07,710 tu.. 74 00:07:07,707 --> 00:07:09,922 ..no me hizo nada malo 75 00:07:09,922 --> 00:07:13,710 ¡Pero cuando te miro, tengo tantas ganas de golpearte! 76 00:07:13,710 --> 00:07:16,076 No me golpees por favor 77 00:07:16,076 --> 00:07:18,043 ya tengo mucho miedo 78 00:07:18,089 --> 00:07:22,084 -Tal vez deberíamos darle algo de comida. ¿Quieres un poco? -Sí 79 00:07:22,084 --> 00:07:24,572 tengo mucha hambre 80 00:07:24,573 --> 00:07:25,808 lo tienes 81 00:07:39,138 --> 00:07:42,066 De todos modos hacía frío, no te hubiera gustado 82 00:07:42,065 --> 00:07:43,745 ¿Son ustedes drogadictos? 83 00:07:43,804 --> 00:07:46,680 ¿Criminales que comercian con órganos humanos? 84 00:07:46,716 --> 00:07:49,182 ¿Crees que queremos vender tus órganos? 85 00:07:49,296 --> 00:07:51,143 Estoy asumiendo que 86 00:07:51,325 --> 00:07:55,104 Debes haberme espiado porque sabes mucho sobre mí. 87 00:07:55,193 --> 00:07:57,382 Resulta que eres un tipo inteligente 88 00:07:57,532 --> 00:07:59,744 Él nos ve a través 89 00:07:59,744 --> 00:08:00,919 si 90 00:08:01,476 --> 00:08:03,926 Somos traficantes de órganos humanos. 91 00:08:05,256 --> 00:08:08,702 Tenemos un pedido especial para ti. 92 00:08:09,206 --> 00:08:10,404 Exclusivo 93 00:08:11,040 --> 00:08:12,536 raro 94 00:08:14,220 --> 00:08:16,180 ¡Bolas! 95 00:08:19,947 --> 00:08:22,289 -¿Por qué el mío? -Bien. es obvio 96 00:08:22,289 --> 00:08:25,453 Son casi nuevos. Apenas los has usado 97 00:08:25,453 --> 00:08:27,887 Y nuestro cliente, un hombre muy rico.. 98 00:08:27,887 --> 00:08:29,293 ..él.. 99 00:08:29,293 --> 00:08:30,937 ..perdió los suyos 100 00:08:31,871 --> 00:08:35,388 ¿Se pueden coser? 101 00:08:35,508 --> 00:08:36,756 Por supuesto. 102 00:08:36,756 --> 00:08:40,110 La medicina soviética es capaz de todo. 103 00:08:40,111 --> 00:08:41,603 no te preocupes 104 00:08:41,908 --> 00:08:43,563 Si todo se sale 105 00:08:43,563 --> 00:08:45,598 -¡También te cortaremos los bollos! -¡¿Mis bollos?! 106 00:08:45,598 --> 00:08:49,812 Dios mío, chicos. ¿No puedes simplemente descansar un momento? 107 00:08:50,023 --> 00:08:52,656 Estoy harto de que hables de cortar bollos. 108 00:08:52,656 --> 00:08:54,972 -Simplemente no pude resistirme -aquí 109 00:08:54,973 --> 00:08:57,390 -Gracias -Y no le hagas caso. el esta bromeando 110 00:08:57,390 --> 00:09:00,464 Nadie necesita tus bollos ni tus pelotas. 111 00:09:01,264 --> 00:09:02,784 Pasha no escribe 112 00:09:02,869 --> 00:09:06,033 Creo que es demasiado pronto. Ya deberían haberse conocido 113 00:09:06,033 --> 00:09:08,878 ¿Crees que cumplirá su palabra? 114 00:09:13,974 --> 00:09:16,574 ¡Di cualquier cosa y estás muerto! ¡¿Entiendo?! 115 00:09:26,816 --> 00:09:28,992 -¿Qué es? -Está tranquilo 116 00:09:28,992 --> 00:09:30,464 ¿Entrar? 117 00:09:31,214 --> 00:09:35,026 El policía dijo que aquí trabaja un nerd haciendo cables. 118 00:09:35,087 --> 00:09:37,089 casi siempre esta fuera 119 00:09:37,088 --> 00:09:42,578 Subamos allí y probemos desde afuera. Siempre podemos volver y entrar 120 00:09:58,333 --> 00:10:00,771 Kinyaev quería matarte 121 00:10:00,772 --> 00:10:03,260 Y es él quien consiguió a tu amigo ahora. 122 00:10:06,078 --> 00:10:07,078 hola 123 00:10:07,160 --> 00:10:14,489 Hay algunos hombres por aquí. Tienen nuestras fotos. Como las fotos de la embajada. Están preguntando por ahí y van a derribar la puerta. 124 00:10:14,489 --> 00:10:15,489 ¿Quiénes son? 125 00:10:15,540 --> 00:10:18,556 No lo sé, pero llevan trajes. Parecen oficiales de la KGB. 126 00:10:18,556 --> 00:10:19,903 -¡Me diste tu palabra! -¿Qué? 127 00:10:19,903 --> 00:10:23,814 -Tu gente ha rodeado todo lo que hay allí. -Allí no está mi gente. Les dije que no rastrearan la llamada. 128 00:10:23,814 --> 00:10:28,199 -Deja de mentir -¡No lo soy! ¡Maldita sea! Tus amigos están en un gran problema. es primero 129 00:10:28,199 --> 00:10:34,288 Tenemos una fuga grave. Es el segundo. Pasha, no estoy mintiendo. Si lo fuera, ya te habría agarrado y retorcido. ¡Sube al coche! 130 00:10:34,288 --> 00:10:36,105 Anya, escóndete 131 00:10:36,104 --> 00:10:40,098 No dejes que te encuentren. ya vamos 132 00:10:49,818 --> 00:10:51,498 ¿Hay otra salida? 133 00:10:51,615 --> 00:10:53,435 ¡Otra salida, idiota! 134 00:10:53,435 --> 00:10:56,036 -El eje de ventilación -Perfecto. ¿Dónde? 135 00:10:56,036 --> 00:10:57,857 en la ventana 136 00:10:59,424 --> 00:11:02,688 -¿Estás bromeando? ¡Te meteré la cabeza dentro! -¡Tranquilo! 137 00:11:02,688 --> 00:11:05,261 Él no nos ayudará de todos modos 138 00:11:28,205 --> 00:11:29,926 ¿Qué es? 139 00:11:29,927 --> 00:11:31,339 ¿Por qué? 140 00:11:31,893 --> 00:11:33,715 esta es tu muerte 141 00:11:33,715 --> 00:11:35,544 -¿A qué te refieres? -Lo que dije 142 00:11:35,544 --> 00:11:39,109 Si no haces lo que te digo, esta bomba te volará el brazo hasta el codo. 143 00:11:39,160 --> 00:11:41,757 El primer administrador de sistemas con una sola mano del mundo. ¿Qué tal eso? 144 00:11:41,757 --> 00:11:42,757 No es bueno 145 00:11:42,863 --> 00:11:43,863 Escucha entonces 146 00:11:43,923 --> 00:11:45,702 Ahora sales por esa puerta 147 00:11:45,702 --> 00:11:47,681 Acércate al chico que está al lado del jeep. 148 00:11:47,681 --> 00:11:49,138 y dile 149 00:11:49,163 --> 00:11:52,614 "Cuánto tiempo llevo buscándote… ¡cariño!" ¡Y besa sus labios! 150 00:11:52,638 --> 00:11:54,876 -¿Hacer lo? -Bésalo. ¿Entiendo? 151 00:11:54,876 --> 00:11:56,214 ¡Con tu lengua! 152 00:11:56,214 --> 00:11:59,719 Como si fuera tu novio al que conociste por casualidad 153 00:11:59,719 --> 00:12:03,045 -Estás bromeando otra vez, ¿no? -¿Necesitas tu brazo? 154 00:12:03,251 --> 00:12:04,786 -Sí -Está bien entonces 155 00:12:04,786 --> 00:12:06,843 No más preguntas. ¡Vamos! 156 00:12:06,843 --> 00:12:12,237 -¿Es esta otra idea brillante como 'cagar en la mesa de la embajada'? -¡Sí, funcionó! 157 00:12:12,237 --> 00:12:16,564 Tal vez después de besarte con un hombre, dejes de sentirte frustrada con las chicas. 158 00:12:16,564 --> 00:12:18,356 debería ayudar 159 00:12:18,918 --> 00:12:20,208 vamos 160 00:12:42,812 --> 00:12:44,540 que bicho raro 161 00:12:46,516 --> 00:12:47,516 ¿Qué? 162 00:12:47,810 --> 00:12:50,144 ¿Hay alguien más además de ti? 163 00:12:50,776 --> 00:12:54,360 Cuanto tiempo llevo buscándote.. 164 00:12:54,517 --> 00:12:56,659 -..cariño -¡¿Cariño?! 165 00:12:56,652 --> 00:12:57,937 ¿Qué? 166 00:12:57,937 --> 00:13:02,386 Disculpe pero si no hago esto perderé el brazo 167 00:13:06,506 --> 00:13:07,953 No, no, no lo hagas 168 00:13:09,146 --> 00:13:11,128 Mira. ¿Quién es ese? 169 00:13:11,128 --> 00:13:12,954 ¡Detener! 170 00:13:13,345 --> 00:13:14,859 ¡Correr! 171 00:13:15,689 --> 00:13:16,689 ¡Detener! 172 00:13:18,764 --> 00:13:20,577 Sí, calle Podyomnaya, 9 173 00:13:20,624 --> 00:13:24,874 No conozco a algunos hombres vestidos de civil. Creo que es el servicio de seguridad global Kintek. 174 00:13:24,874 --> 00:13:26,638 ¿Cuándo estarás allí? 175 00:13:26,637 --> 00:13:29,033 Llegaré antes. ¡Vamos, sigue el ritmo! 176 00:13:29,033 --> 00:13:30,790 Ok eso es todo 177 00:13:31,391 --> 00:13:34,745 Abre la guantera. Hay un arma. Tómalo 178 00:13:36,193 --> 00:13:38,194 No, es para ti. 179 00:13:38,194 --> 00:13:39,784 tengo uno 180 00:13:40,261 --> 00:13:43,486 ¿Qué? ¿Aún no puedes creer que esté de tu lado? 181 00:13:43,487 --> 00:13:46,176 Sí, es difícil. pero lo estoy intentando 182 00:14:49,798 --> 00:14:52,019 ¿Dónde está la sala de seguridad? 183 00:15:08,833 --> 00:15:11,500 Maldición. Hay un jeep por ahí 184 00:15:13,157 --> 00:15:14,157 Ok 185 00:15:14,911 --> 00:15:16,821 Lo esperaremos aquí 186 00:15:17,046 --> 00:15:19,242 Mejor no sobresalir ahora 187 00:15:19,665 --> 00:15:22,535 Sí, pero ¿estás seguro de que no nos multarán aquí? 188 00:15:22,534 --> 00:15:26,183 No deberían o podrían pensar que se nos ha acabado. 189 00:15:38,809 --> 00:15:42,112 ¡Rebobina todas las cámaras diez minutos! ¡Por todo el centro comercial! ¡Ahora! 190 00:15:42,112 --> 00:15:43,323 ¿Sois policías? 191 00:15:43,359 --> 00:15:46,083 Piensa lo que quieras. ¡Hazlo! 192 00:15:55,743 --> 00:15:57,054 Ahí están 193 00:15:57,054 --> 00:15:59,018 Ellos van... 194 00:16:00,556 --> 00:16:03,307 ¿Qué es ese ascensor? ¿A dónde va? 195 00:16:03,386 --> 00:16:06,292 Al almacén. Hay una salida al exterior y la otra al parking. 196 00:16:06,292 --> 00:16:07,841 ¿Hay una cámara ahí? 197 00:16:07,842 --> 00:16:11,260 -Por supuesto -¡Enciéndelo entonces! 198 00:16:13,791 --> 00:16:15,240 ellos estan aqui 199 00:16:15,438 --> 00:16:20,484 Sígueme rápido. Contacta por radio con el segundo grupo para bloquear el aparcamiento. 200 00:16:21,762 --> 00:16:22,762 Pachá 201 00:16:22,878 --> 00:16:25,408 Pasha estamos en el centro comercial. 202 00:16:25,407 --> 00:16:27,909 Al lado del ascensor donde está el parking 203 00:16:27,910 --> 00:16:30,803 Anya ya casi llegamos. Esperar. ¿Dónde están? 204 00:16:30,834 --> 00:16:35,292 No los vemos, los perdimos, por ahora. ¿Hola? 205 00:16:35,719 --> 00:16:37,775 -¡Correr! -¡Pachá están aquí! 206 00:16:37,776 --> 00:16:39,563 ¡Más rápido! 207 00:16:45,539 --> 00:16:48,339 ¡Mira hacia la parrilla, con las manos detrás de la cabeza! 208 00:16:50,031 --> 00:16:53,134 Espósalos y mételos en el auto. 209 00:17:02,694 --> 00:17:05,157 Ok, los veo. bajar 210 00:17:22,613 --> 00:17:24,423 ¿Qué estás haciendo? 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,096 jugando estúpido 212 00:17:26,096 --> 00:17:29,438 Sin SOF nos derribarán a ambos 213 00:17:31,071 --> 00:17:34,819 Cuando arranque, escóndete detrás del auto, está blindado. 214 00:17:44,194 --> 00:17:47,941 Cuando arranque, escóndete detrás del auto, está blindado. 215 00:17:48,681 --> 00:17:52,460 Oye, estás bloqueando el camino. ¿Cómo se supone que voy a entrar ahora? 216 00:17:52,467 --> 00:17:54,724 Hombre, ¿eres inmortal de qué? 217 00:17:54,724 --> 00:17:56,192 ¿Sabes siquiera a quién conduzco? 218 00:17:56,192 --> 00:17:58,361 Mueve tu vehículo. ¡Déjame pasar! 219 00:17:58,395 --> 00:18:03,646 -¿A quién puedes conducir tonto? -¡¿A quién llamas idiota?! Mueve tu viaje, dije 220 00:18:03,645 --> 00:18:05,779 ¡Sasha! ¡Obtuvo los números de la Reserva Federal! 221 00:18:08,374 --> 00:18:10,255 ¡Anya, ven aquí! 222 00:18:28,344 --> 00:18:29,782 No temas que el auto esté blindado. 223 00:18:29,782 --> 00:18:33,402 ¡Acuéstate quieto! Soy un general del FSB 224 00:18:33,402 --> 00:18:36,445 Deja tus armas y te dejaré vivir 225 00:18:40,171 --> 00:18:43,704 Serega tienen armadura. Sal de aquí 226 00:18:43,705 --> 00:18:45,277 joder 227 00:18:51,985 --> 00:18:54,478 ¡No dispares! ¡Tómalos vivos! 228 00:18:55,193 --> 00:18:56,321 ¡No dispares! 229 00:19:17,254 --> 00:19:19,699 Nunca esperé estar en este edificio. 230 00:19:19,699 --> 00:19:21,158 ¿Es esta la KGB? 231 00:19:21,158 --> 00:19:22,297 un poco 232 00:19:22,297 --> 00:19:24,695 -O es algo así ¿no? 233 00:19:24,695 --> 00:19:26,279 si pero el punto es el mismo 234 00:19:26,279 --> 00:19:30,083 Sin embargo, sus métodos son muy útiles para nosotros ahora. 235 00:19:30,082 --> 00:19:33,111 Dijo que algún oligarca quería matarnos, ¿verdad? 236 00:19:33,111 --> 00:19:34,111 si 237 00:19:34,154 --> 00:19:37,425 Lo interesante es que se especializa en atómica. 238 00:19:37,461 --> 00:19:39,149 En Prípiat.. 239 00:19:39,160 --> 00:19:42,221 ..sobre la planta, ¿recuerdas que te hablé del accidente?.. -Sí 240 00:19:42,222 --> 00:19:49,132 Está colocando el segundo sarcófago para proteger el reactor o algo así. Kostenko lo dijo. 241 00:19:50,416 --> 00:19:53,960 -¿Dónde está Runet? -La letra azul 'E', funciona como el Runet. 242 00:19:53,960 --> 00:19:55,187 Lo tengo 243 00:19:56,465 --> 00:19:58,265 ¿Cuál es su apellido? 244 00:19:58,295 --> 00:20:00,270 Kinyaev.. 245 00:20:00,270 --> 00:20:01,405 ...olvidé el nombre 246 00:20:01,405 --> 00:20:04,944 'Kinyaev atómico...' Entendido 247 00:20:06,281 --> 00:20:14,344 Kinyaev Dmitry Alexandrovich nació en 1976. Fundador, director general y único propietario efectivo de la empresa Global Kintek. 248 00:20:14,439 --> 00:20:20,162 La empresa construye y mantiene centrales nucleares en todo el mundo. 249 00:20:20,204 --> 00:20:23,603 ¿Quién es ese tipo? ¿Qué quiere de nosotros? 250 00:20:23,800 --> 00:20:25,398 no tengo idea 251 00:20:28,484 --> 00:20:30,495 Quizás Kostenko se equivocó 252 00:20:30,625 --> 00:20:32,457 Tal vez sea alguien de su empresa. 253 00:20:32,535 --> 00:20:38,656 Bajo la dirección de Dmitry Kinyaev se desarrolló el primer reactor portátil del mundo, "Kintek home". 254 00:20:38,656 --> 00:20:41,858 es decir, desplazar todas las centrales térmicas 255 00:20:41,859 --> 00:20:45,104 El lanzamiento del proyecto está previsto para... 256 00:20:45,103 --> 00:20:48,048 el 18 de junio del año en curso 257 00:20:48,091 --> 00:20:50,832 Suena un poco espeluznante, ¿no? 258 00:20:55,105 --> 00:20:55,810 Pachá 259 00:20:55,809 --> 00:20:57,533 ¿Qué es? 260 00:20:58,627 --> 00:21:00,236 ¡Bajá! su foto 261 00:21:00,236 --> 00:21:03,204 Foto de sus hijos, en algún artículo. 262 00:21:06,537 --> 00:21:08,188 Santa mierda 263 00:21:09,845 --> 00:21:11,410 Si camarada general del ejército 264 00:21:11,410 --> 00:21:14,109 Tenemos testimonio de uno de sus empleados de seguridad. 265 00:21:14,109 --> 00:21:16,269 Y un montón de pruebas circunstanciales. 266 00:21:16,269 --> 00:21:17,831 Sergey, ¿te das cuenta siquiera de lo que me estás pidiendo? 267 00:21:17,831 --> 00:21:22,462 Entiendo cuántos abogados tiene, pero todo lo que necesitamos es sólo una prueba. Lo solucionaremos después 268 00:21:22,462 --> 00:21:27,227 Kinyaev tiene amigos muy poderosos en los puestos más altos. ¿Entiendes los riesgos? SMS-"Necesitamos hablar" 269 00:21:27,227 --> 00:21:30,097 Autorízame este arresto 270 00:21:30,097 --> 00:21:34,237 Kinyaev es peligroso no sólo para alguien sino también para el gobierno 271 00:21:34,237 --> 00:21:37,256 -Está bien general, está bien. Prepara la tropa -si señor 272 00:21:37,284 --> 00:21:39,051 Y no más víctimas esta vez 273 00:21:39,050 --> 00:21:41,364 Si señor. Gracias 274 00:21:45,055 --> 00:21:46,844 Te pedí que te quedaras quieto 275 00:21:46,844 --> 00:21:48,511 Hemos estado sentados todo el día. 276 00:21:48,511 --> 00:21:50,373 Bueno, esos problemas no se resuelven rápido. 277 00:21:50,373 --> 00:21:53,187 -Necesitamos decirte algo importante. -Te escucharé en el camino. 278 00:21:53,187 --> 00:21:54,810 vamos 279 00:21:54,811 --> 00:21:58,037 Kinyaev no es ruso. Él es un americano en realidad. 280 00:21:58,036 --> 00:21:59,544 Si y ¿y qué? 281 00:21:59,544 --> 00:22:02,565 Nació en Estados Unidos pero vive en Rusia desde los 11 años. 282 00:22:02,565 --> 00:22:03,914 ¿Lo sabías? 283 00:22:03,913 --> 00:22:05,266 Bueno, es un hecho conocido. 284 00:22:05,266 --> 00:22:07,295 Simplemente no habla mucho de eso... 285 00:22:07,295 --> 00:22:08,883 ¿Cómo llegó? 286 00:22:09,048 --> 00:22:10,923 Su madre murio.. 287 00:22:10,923 --> 00:22:12,281 ¿En un incendio? 288 00:22:12,654 --> 00:22:13,654 si 289 00:22:13,810 --> 00:22:15,368 En realidad es un Fletcher. 290 00:22:15,368 --> 00:22:17,165 Derek Fletcher 291 00:22:17,791 --> 00:22:19,471 ¿No fue eso sospechoso? 292 00:22:19,635 --> 00:22:21,076 ¿Pero cómo? 293 00:22:21,155 --> 00:22:22,795 el era solo un niño 294 00:22:22,795 --> 00:22:25,803 No, si te refieres a alguna inteligencia internacional... 295 00:22:25,979 --> 00:22:27,966 ...ni siquiera aquí reclutan niños de 11 años. 296 00:22:27,966 --> 00:22:29,966 Sí, pero ¿cómo acabó aquí? 297 00:22:30,368 --> 00:22:33,019 Fue adoptado por diplomáticos rusos. 298 00:22:33,062 --> 00:22:35,672 Fue una historia tan grande que incluso apareció en la prensa. 299 00:22:35,672 --> 00:22:37,743 ¿Sí? Entonces él creció aquí 300 00:22:37,743 --> 00:22:38,996 Creció.. 301 00:22:38,996 --> 00:22:42,647 ..recibió una educación, trabajó, habla ruso incluso mejor que tú y yo 302 00:22:42,647 --> 00:22:50,082 Ya veo, estás insinuando alguna conexión con Estados Unidos, pero no la hay. Lo he comprobado cientos de veces. Ningún contacto, ninguna pista, excepto el dinero. 303 00:22:50,082 --> 00:22:51,857 ¿Dinero? 304 00:22:51,960 --> 00:22:54,292 Historia extraña, incluso estúpida. 305 00:22:54,291 --> 00:22:57,045 ¿Sabes de dónde sacó el primer capital? 306 00:22:57,069 --> 00:22:59,869 La vida de su madre estaba asegurada por 1 millón. 307 00:22:59,917 --> 00:23:02,927 Como si se hubiera asegurado y se hubiera suicidado a propósito. 308 00:23:02,927 --> 00:23:05,611 -Suena más que extraño. -Bueno, sí. 309 00:23:05,611 --> 00:23:07,302 ¿Por qué es tan peligroso para todos? 310 00:23:07,302 --> 00:23:13,225 Creó un circuito de reactor nuclear que debería reemplazar a las centrales térmicas. Le dará demasiada autoridad, casi poder. 311 00:23:13,225 --> 00:23:18,271 Y si es un asesino quien juega esos juegos... de ninguna manera... no puedo permitir que eso suceda. 312 00:23:18,271 --> 00:23:19,672 De esta manera 313 00:23:25,285 --> 00:23:26,936 Camaradas oficiales 314 00:23:27,461 --> 00:23:30,243 Hoy tenemos una operación bastante difícil que hacer. 315 00:24:00,260 --> 00:24:01,260 serguéi 316 00:24:02,034 --> 00:24:04,002 ¿Cuándo te mudaste de Pripyat? 317 00:24:04,002 --> 00:24:08,506 Un año antes del accidente. Por cierto, nunca me dijiste cómo sabes sobre Pripyat. 318 00:24:08,506 --> 00:24:11,321 No puede ser. ¿Por qué es todo así? no esta bien 319 00:24:11,320 --> 00:24:12,651 ¿Qué quieres decir? 320 00:24:12,651 --> 00:24:14,244 ¿Por qué dejaste Pripyat? 321 00:24:14,244 --> 00:24:23,484 Hacía tiempo que planeaba mudarme a Moscú, me llamó mi amigo y también estos reclutas estadounidenses para entrenarse en sabotajes en las centrales nucleares. Me regalaron uno de ellos. 322 00:24:23,515 --> 00:24:25,892 Y pensé '¡Malditos sean!' 323 00:24:25,891 --> 00:24:28,059 Y me mudé. ¿Por qué? 324 00:24:28,091 --> 00:24:29,519 ¿Una chica? 325 00:24:29,640 --> 00:24:33,194 -¿Qué chica? -¿La saboteadora era una niña? ¿Clara? 326 00:24:33,859 --> 00:24:37,737 No. ¿Por qué? Era un tipo de cuatro ojos. 327 00:24:39,861 --> 00:24:41,009 Confía en mí 328 00:24:41,009 --> 00:24:43,827 Si hubiera sido una niña, te hubieras quedado 329 00:25:32,152 --> 00:25:33,281 Centro 330 00:25:33,281 --> 00:25:36,015 Algunas de las cámaras del tercer piso están apagadas. 331 00:25:38,490 --> 00:25:40,026 Centro. Más 332 00:25:41,990 --> 00:25:44,837 Centro de mando. Más 333 00:25:45,067 --> 00:25:46,854 ¿Qué está pasando allí? 334 00:25:47,528 --> 00:25:49,743 ¿Qué...? 335 00:25:52,130 --> 00:25:54,548 ¿Alguien me responderá o no? 336 00:26:35,653 --> 00:26:37,676 El edificio esta claro. 337 00:26:39,952 --> 00:26:41,597 -Oye. ¿A dónde vas? -Contigo 338 00:26:41,596 --> 00:26:44,209 No. Puede que la primera vez haya tenido suerte, pero la siguiente puede que no. 339 00:26:44,210 --> 00:26:53,039 -No puedes atraparlo -Pasha, aquí hay cientos de oficiales de las Fuerzas Especiales. Si no podemos atraparlo, tú definitivamente no podrás. Espera aquí 340 00:26:55,610 --> 00:26:56,610 Pachá 341 00:26:57,142 --> 00:26:59,275 Quedémonos. es ridiculo 342 00:26:59,598 --> 00:27:01,432 ¿Qué podríamos hacer allí? 343 00:27:01,432 --> 00:27:03,661 ¿Qué podríamos hacer aquí? 344 00:27:15,387 --> 00:27:16,991 lo tengo 345 00:27:23,576 --> 00:27:27,125 Sabes eres lo mejor que me pasó 346 00:27:27,285 --> 00:27:32,976 Nunca tuve a nadie y ahora la primera vez en mi vida tengo a alguien. 347 00:27:35,247 --> 00:27:38,966 Intentemos no arriesgarnos unos a otros. 348 00:27:45,855 --> 00:27:48,220 El perímetro está bajo nuestro control. 349 00:27:48,294 --> 00:27:50,508 Excelente. ¿Dónde está? 350 00:27:50,589 --> 00:27:52,455 La seguridad dice que está allí. 351 00:27:52,548 --> 00:27:54,070 ¿Está solo? ¿O con los niños? 352 00:27:54,070 --> 00:27:58,931 Ellos no lo saben. Su turno empezó hace 3 horas. solo lo vieron a él 353 00:27:59,521 --> 00:28:01,067 ¿Vamos? 354 00:28:12,290 --> 00:28:13,541 Buenas noches 355 00:28:13,541 --> 00:28:14,850 Espero que no sea demasiado tarde para ti. 356 00:28:14,849 --> 00:28:16,889 Pero claro que no. generales 357 00:28:16,890 --> 00:28:20,675 Personas tan importantes siempre son bienvenidas en mi casa. 358 00:28:20,675 --> 00:28:22,023 tu me conoces 359 00:28:22,116 --> 00:28:26,667 ¿Cómo no puedo? ¿Cómo no puedo conocer a un hombre que me ha estado espiando la mitad de su vida? 360 00:28:26,667 --> 00:28:28,850 Kinyaev Dmitri Alexandrovich 361 00:28:28,850 --> 00:28:31,703 Tengo una orden de detención 362 00:28:31,703 --> 00:28:39,071 bajo sospecha de haber cometido un delito previsto en el párrafo g, parte 2, artículo 105 del Código Penal ruso 363 00:28:39,203 --> 00:28:40,446 Oh 364 00:28:40,446 --> 00:28:42,965 que malo soy 365 00:28:42,965 --> 00:28:45,143 No te divertirás tanto en Lefortovo 366 00:28:45,143 --> 00:28:48,107 ¿Quién dice que estaré en Lefortovo? 367 00:28:48,322 --> 00:28:50,626 ¿Y quién dice que no lo harás? 368 00:28:51,913 --> 00:28:54,780 ¿Es usted un peón, general? No ves la imagen completa 369 00:28:54,780 --> 00:28:59,572 Quiero crear lo grande y lo realmente necesario y 370 00:29:00,275 --> 00:29:02,332 Y a veces elimino obstáculos 371 00:29:02,332 --> 00:29:05,111 ¿5 bebés son un obstáculo? 372 00:29:05,220 --> 00:29:07,862 ¿Recuerdas la historia de La Ciudad Esmeralda? 373 00:29:07,916 --> 00:29:12,234 Les regalaron lentes para que el brillo de las esmeraldas no los ciegue 374 00:29:12,234 --> 00:29:15,140 Pero en realidad las gafas eran... 375 00:29:15,140 --> 00:29:16,601 ..verde 376 00:29:17,992 --> 00:29:22,397 Y por eso una ciudad muy común y corriente les parecía esmeralda. 377 00:29:22,397 --> 00:29:24,133 Los vasos eran.. 378 00:29:24,133 --> 00:29:25,518 ..bloqueable 379 00:29:25,933 --> 00:29:28,926 Parece que nunca desbloquearás el tuyo 380 00:29:29,299 --> 00:29:32,168 ¿Y tú eres como Oz? ¿No es así? 381 00:29:33,430 --> 00:29:34,942 el grande.. 382 00:29:36,411 --> 00:29:37,930 ..y terrible 383 00:29:38,223 --> 00:29:40,345 Dios mío. no puedo creerlo 384 00:29:40,474 --> 00:29:44,460 ¿De verdad me vas a dar un regalo así? Por favor levántelo. 385 00:29:44,460 --> 00:29:46,200 ¡Algo anda mal, general! 386 00:29:46,200 --> 00:29:49,053 Una vez que se mueva, mátalo. 387 00:29:51,491 --> 00:29:52,743 Suficiente 388 00:29:55,574 --> 00:29:57,302 ¿Qué...? 389 00:29:58,295 --> 00:30:00,911 ¡Mierda! es un holograma 390 00:30:02,380 --> 00:30:03,480 generales 391 00:30:04,381 --> 00:30:05,882 Mira. hay camara 392 00:30:05,882 --> 00:30:07,487 Él nos miró 393 00:30:07,880 --> 00:30:11,210 Si quieres conocernos en persona, ven a Pripyat. 394 00:30:11,210 --> 00:30:14,735 -¡¿Prípiat?! -Sabes que tengo mucho trabajo que hacer allí. 395 00:30:14,735 --> 00:30:17,788 Si quieres ver a los 3 bebes vivos.. 396 00:30:17,788 --> 00:30:21,926 ..tráeme el cuarto. Puedes quedarte con la chica para ti. No la necesito. 397 00:30:21,926 --> 00:30:24,670 ¡Esto no está pasando! Kinyaev, déjalos ir. 398 00:30:24,670 --> 00:30:25,874 ¿O qué? 399 00:30:25,874 --> 00:30:28,047 ¿O harás más agujeros en el cristal? 400 00:30:28,047 --> 00:30:31,281 El niño debe estar en Pripyat mañana. 401 00:30:31,282 --> 00:30:37,129 O sacarás a estos tres de una zanja uno por uno, como en 1995. 402 00:30:39,804 --> 00:30:41,639 ¿Entonces nos vas a dejar aquí? 403 00:30:41,664 --> 00:30:45,426 Vaya, eres inteligente. Viendo que te queremos mucho, seguro que sí. 404 00:30:45,426 --> 00:30:47,128 Según tengo entendido, hablaba solo de mí. 405 00:30:47,128 --> 00:30:49,900 Sí. ¿Pero qué hay de especial en ti? 406 00:30:49,927 --> 00:30:52,427 Te lo diré si nos llevas contigo 407 00:30:52,428 --> 00:30:55,397 Ni se te ocurra, ni hablar de la radiación. 408 00:30:55,463 --> 00:30:59,276 No es nada comparado con el hecho de que es otro país. 409 00:30:59,820 --> 00:31:02,809 Allí nunca me aprobarán una operación. 410 00:31:02,809 --> 00:31:06,787 Viendo como está la política tendré que hacerlo extraoficialmente. 411 00:31:06,787 --> 00:31:08,602 Sí, pero ¿te das cuenta de que es una trampa? 412 00:31:08,602 --> 00:31:10,458 Si absolutamente 413 00:31:10,533 --> 00:31:12,258 Pero no tengo otra opción 414 00:31:12,400 --> 00:31:14,557 Intentaré llevarme un par de profesionales. 415 00:31:14,557 --> 00:31:16,657 Solo voluntarios 416 00:31:16,744 --> 00:31:18,899 Y solo con aquellos con los que he trabajado durante mucho tiempo. 417 00:31:18,951 --> 00:31:22,837 Hacer tal cosa sin una orden significa un tribunal. 418 00:31:22,837 --> 00:31:27,863 Escúchame atentamente. No puedes hacerlo sin nosotros. He estado en esa zona y sé cómo es. 419 00:31:27,863 --> 00:31:29,959 es como nada 420 00:31:29,984 --> 00:31:32,923 Un sarcófago y un par de edificios derrumbados. entra 421 00:31:33,006 --> 00:31:36,605 Además viví allí la mitad de mi vida. 422 00:31:37,129 --> 00:31:38,535 estas equivocado 423 00:31:38,560 --> 00:31:41,551 -Hay algo más ahí, algo para lo que no estás preparado. -¡Pachá! 424 00:31:41,551 --> 00:31:44,654 Escucha, estoy cansado de tus acertijos. 425 00:31:44,723 --> 00:31:47,855 Puede que tenga un temperamento ecuánime... 426 00:31:48,303 --> 00:31:51,961 -..pero cualquiera puede perder la paciencia. -Déjame probar 427 00:31:51,961 --> 00:31:54,047 -Saca tu arma -¿Por qué? 428 00:31:54,047 --> 00:31:57,626 Nada grave, solo descárgalo para que nadie salga lastimado. 429 00:32:06,214 --> 00:32:10,816 Perfecto. Considere un clic como un disparo. Si puedes "derribarme" ahora... 430 00:32:10,816 --> 00:32:13,542 Haremos todo lo que digas 431 00:32:13,683 --> 00:32:17,756 Si no, iremos contigo a Pripyat y finalmente entenderás algo. 432 00:32:17,756 --> 00:32:20,419 Simplemente no puedes aceptar el hecho de que no vendrás, ¿verdad? 433 00:32:20,491 --> 00:32:22,167 ¿Y estás tan seguro? 434 00:32:22,167 --> 00:32:24,155 Sí Pasha, estoy seguro de mí mismo. 435 00:32:24,155 --> 00:32:27,467 ¿Además del hecho de que puedes conseguirlo tú mismo? 436 00:32:29,831 --> 00:32:31,220 Ok, "dispara" entonces 437 00:32:31,219 --> 00:32:32,685 ¡Maldito seas! 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,326 Entonces... 439 00:32:50,621 --> 00:32:53,046 ¿Vamos a la zona por mis amigos? 440 00:32:56,782 --> 00:32:57,843 bueno 441 00:33:13,740 --> 00:33:15,970 Estaremos sobre la zona pronto 442 00:33:18,059 --> 00:33:20,151 ¿Por qué estás seguro de que está ahí? 443 00:33:20,150 --> 00:33:22,006 ¿Que no nos mintió? 444 00:33:22,006 --> 00:33:26,254 Tú mismo dijiste que había algo ahí. 445 00:33:27,453 --> 00:33:29,178 algo de poder 446 00:33:29,685 --> 00:33:32,044 que estas seguro 447 00:33:32,044 --> 00:33:35,264 que el centro de ese poder está ahí 448 00:33:35,264 --> 00:33:36,725 entonces el esta ahi 449 00:33:36,842 --> 00:33:39,094 Estoy seguro que sí, pero ¿por qué estás seguro? 450 00:33:39,094 --> 00:33:42,835 Seguimos la señal del proyector holográfico. 451 00:33:42,835 --> 00:33:44,673 Hackeó su computadora 452 00:33:44,672 --> 00:33:47,281 Pero ¿cómo podemos encontrar a nuestros amigos? 453 00:33:53,519 --> 00:33:54,519 Anya 454 00:33:55,132 --> 00:33:58,417 Me temo que no es por eso que vuela allí. 455 00:33:59,865 --> 00:34:01,116 Lo siento 456 00:34:01,750 --> 00:34:04,959 Lo entiendo, es difícil de escuchar pero... 457 00:34:06,864 --> 00:34:09,551 Dudo que tus amigos estén vivos 458 00:34:09,551 --> 00:34:10,641 ¿Qué? 459 00:34:10,641 --> 00:34:12,564 Estoy volando allí por él. 460 00:34:12,564 --> 00:34:15,838 Aplastar a ese bastardo es el trabajo de mi vida. 461 00:34:15,838 --> 00:34:17,211 no tengas miedo 462 00:34:17,210 --> 00:34:20,820 Kinyaev no los ha tocado. De alguna manera estoy seguro de ello 463 00:34:32,503 --> 00:34:34,343 Estamos sobre la ciudad 464 00:34:45,499 --> 00:34:46,499 Prípiat 465 00:35:05,032 --> 00:35:07,111 Me mantendré conectado camarada general 466 00:35:07,110 --> 00:35:11,411 Bien. Si no hay conexión, reúnete con nosotros aquí en 24 horas. 467 00:35:11,436 --> 00:35:13,429 Sí, señor. Dios los bendiga 468 00:35:29,553 --> 00:35:31,154 ¡Bienvenido a casa! 469 00:35:33,179 --> 00:35:35,044 ¿Vamos a presentarnos? 470 00:35:35,045 --> 00:35:37,200 Estos son chicos en los que confío al 100%. 471 00:35:37,232 --> 00:35:38,585 soy sasha 472 00:35:38,773 --> 00:35:39,720 Egor 473 00:35:39,761 --> 00:35:41,441 Soy Pasha, ella es Anya. 474 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 ¿Alguna? 475 00:35:42,754 --> 00:35:43,754 No 476 00:35:43,928 --> 00:35:46,195 Como estamos trabajando sin... 477 00:35:46,201 --> 00:35:49,438 ..un pedido, tenemos que trabajar en un grupo pequeño 478 00:35:49,437 --> 00:35:50,401 No gracias 479 00:35:51,573 --> 00:35:53,119 Dale un walkie-talkie 480 00:35:53,119 --> 00:35:57,300 Bien. ¿Pero dónde deberíamos buscarlos? ¿Kinyaev te dijo algo? 481 00:35:57,300 --> 00:35:58,972 No hay tantas opciones 482 00:35:58,972 --> 00:36:03,668 Su empresa está restaurando el sarcófago sobre la central nuclear, por lo que él debería estar allí 483 00:36:03,668 --> 00:36:05,838 9 kilómetros hasta la planta 484 00:36:06,760 --> 00:36:08,694 entonces vamos a caminar 485 00:36:23,057 --> 00:36:25,518 Kostenko S.A. 486 00:36:33,457 --> 00:36:37,056 -Es un cadáver de la ciudad. -Gracias Serega. tan alegre 487 00:36:37,523 --> 00:36:38,876 Oh, vamos 488 00:36:39,842 --> 00:36:41,141 pero realmente 489 00:36:42,028 --> 00:36:44,797 Tiene ganas de mirar.. 490 00:36:44,797 --> 00:36:46,837 ..una persona muerta 491 00:36:47,502 --> 00:36:49,300 falta el alma 492 00:36:49,341 --> 00:36:50,829 el cuerpo no es 493 00:36:50,908 --> 00:36:52,677 Lo mismo aqui 494 00:36:56,546 --> 00:36:59,063 ¿Entonces el pueblo es el alma de la ciudad? 495 00:36:59,063 --> 00:37:00,063 ¿Qué? 496 00:37:00,986 --> 00:37:01,944 Bueno 497 00:37:01,944 --> 00:37:03,719 La gente abandonó la ciudad. 498 00:37:03,719 --> 00:37:07,159 como el alma sale del cuerpo. entonces esta muerto 499 00:37:07,395 --> 00:37:08,494 si 500 00:37:09,084 --> 00:37:10,689 Suena bien 501 00:37:11,212 --> 00:37:12,212 es verdad 502 00:37:13,039 --> 00:37:15,027 ¿Qué opinas Egor? 503 00:37:16,414 --> 00:37:18,300 Sólo casas vacías 504 00:37:18,300 --> 00:37:19,891 Nada más 505 00:37:33,608 --> 00:37:34,855 ¿Qué pasa? 506 00:37:35,891 --> 00:37:37,944 ¿Reconoces esa casa? 507 00:37:48,030 --> 00:37:49,818 Siento algo como.. 508 00:37:50,302 --> 00:37:53,157 ..no no. No sé. es extraño 509 00:37:53,422 --> 00:37:55,834 No tengas miedo. es normal 510 00:37:56,887 --> 00:37:58,327 ¿Cuál es el problema? 511 00:37:58,392 --> 00:38:00,405 No te alejes, vámonos 512 00:38:26,648 --> 00:38:27,648 Pachá 513 00:38:27,929 --> 00:38:30,273 Sabes que en realidad no tengo miedo 514 00:38:30,386 --> 00:38:34,089 Sí, se supone que es aterrador y espeluznante, pero... 515 00:38:34,343 --> 00:38:36,492 Me resulta reconfortante 516 00:38:36,749 --> 00:38:38,769 Es una opinión demasiado apresurada. 517 00:38:39,073 --> 00:38:41,185 -¿Qué pasa? -¡Tranquilo! 518 00:38:45,177 --> 00:38:47,172 alguien se acerca 519 00:38:49,877 --> 00:38:51,436 no puedo escuchar nada 520 00:38:51,517 --> 00:38:52,353 Tienes razón 521 00:38:52,387 --> 00:38:55,442 -No, es solo el viento. -¡Al edificio, ahora!